stopping element

human element in the loop — человек как звено в контуре управления

takeoff power element of the flight — участок полёта на взлетном режиме

it went right through the wall — atravesó la pared de lado a lado

to hear/feel something through something — oír*/sentir* algo a través de algo

he was shot through the head — le pegaron un balazo en la cabeza

the truck crashed through the barrier — el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd — siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth — habló entre dientes

she glanced through the magazine — hojeó la revista

I worked my way through the textbook — me leí el texto de punta a punta

to be through something — haber* pasado algo

we're through the preliminary stages already — ya hemos pasado las fases iniciales

we worked through the night — trabajamos durante toda la noche

after everything we've been through together — después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries — a través de los siglos

Tuesday through Thursday — de martes a jueves

offer good through May 31 — oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December — desde octubre hasta diciembre inclusive

she spoke through an interpreter — habló a través de un intérprete

through no fault of her own — sin tener culpa alguna

the train sped through without stopping — el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through — pasó dando empujones

all night through — durante toda la noche

we worked through without a break — trabajamos sin parar para descansar

wet/soaked through — mojado/calado hasta los huesos

through and through: he's a soldier through and through — es militar hasta la médula

no through road — calle sin salida

aren't you through yet? — ¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through — como periodista, estás acabado

to be through with somebody/something — haber* terminado con alguien/algo

to be through (with) -ing: I'm through trying to be nice to you — no pienso seguir tratando de ser amable contigo

you're through! — hable!

we're through to Madrid — nos han conectado con Madrid

to look through a telescope — mirar por un telescopio

to walk through the woods — pasear por el bosque

he shot her through the head — le pegó un tiro en la cabeza

the bullet went through three layers — la bala penetró tres capas

it went right through the wall — atravesó por toda la pared

to go through sb's pockets/belongings/papers — hurgar en los bolsillos/entre las cosas/entre los papeles de algn

we're staying through till Tuesday — nos quedamos hasta el martes

we've been through a lot together — hemos pasado mucho juntos

halfway through the film — a la mitad de la película

through lack of resources — por falta de recursos

it was through you that we were late — fue por tu culpa que llegamos tarde

he's through the exam — ha aprobado el examen

he went straight through to the dining room — pasó directamente al comedor

the nail went right through — el clavo penetró de parte a parte

we're staying through till Tuesday — nos quedamos hasta el martes

through and through — [be something] hasta la médula, completamente; [know something] de pe a pa

no through road — calle sin salida

we'll be through at seven — terminaremos a las siete

you're through! — ¡se acabó (para ti)!

she told him they were through — ella le dijo que todo había acabado entre ellos

are you through with that book? — ¿has terminado de leer ese libro?

I'm through with bridge — renuncio al bridge, ya no vuelvo a jugar al bridge

I'm not through with you yet — todavía no he terminado contigo

when I'm through with him — cuando haya terminado con él

you're through! — ¡ya puede hablar!, ¡hable!

it went right through the wall — atravesó la pared de lado a lado

to hear/feel something through something — oír*/sentir* algo a través de algo

he was shot through the head — le pegaron un balazo en la cabeza

the truck crashed through the barrier — el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd — siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth — habló entre dientes

she glanced through the magazine — hojeó la revista

I worked my way through the textbook — me leí el texto de punta a punta

to be through something — haber* pasado algo

we're through the preliminary stages already — ya hemos pasado las fases iniciales

we worked through the night — trabajamos durante toda la noche

after everything we've been through together — después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries — a través de los siglos

Tuesday through Thursday — de martes a jueves

offer good through May 31 — oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December — desde octubre hasta diciembre inclusive

she spoke through an interpreter — habló a través de un intérprete

through no fault of her own — sin tener culpa alguna

the train sped through without stopping — el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through — pasó dando empujones

all night through — durante toda la noche

we worked through without a break — trabajamos sin parar para descansar

wet/soaked through — mojado/calado hasta los huesos

through and through: he's a soldier through and through — es militar hasta la médula

no through road — calle sin salida

aren't you through yet? — ¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through — como periodista, estás acabado

to be through with somebody/something — haber* terminado con alguien/algo

to be through (with) -ing: I'm through trying to be nice to you — no pienso seguir tratando de ser amable contigo

you're through! — hable!

we're through to Madrid — nos han conectado con Madrid

to retard set of concrete — замедлять схватывание бетона

relation over a set — отношение на множестве

set closed under operation — множество, замкнутое относительно операции

compact set with a boundary — компакт с краем

set is closed — множество является замкнутым

set forth above — вышеизложенный

to accomplish operations on a set — производить операции над множеством

to set aside — не учитывать, не принимать во внимание; откладывать

he told her to be home by 11 — le dijo que volviera antes de las 11

they should be there by now — ya deberían estar allí

will it be ready by 5? — ¿estará listo para las 5?

by the time he arrived, Ann had left — cuando llegó, Ann se había ido

by day/night — de día/noche

Rome by night — Roma de noche

it's right by the door — está justo al lado de la puerta

I always keep some money by me — siempre llevo algo de dinero encima

I said hello, but he walked right by me — lo saludé pero él pasó de largo

I came in by the back door — entré por la puerta de atrás

by land/sea/air — por tierra/mar/avión

she was brought up by her grandmother — la crió su abuela, fue criada por su abuela

she was accompanied by her father — iba acompañada de su padre

a play by Shakespeare — una obra de Shakespeare

it was written by Pinter — fue escrita por Pinter

made by hand — hecho a mano

to travel by carain — viajar en cocheen

to pay by credit card — pagar* con tarjeta de crédito

to navigate by the stars — guiarse* por las estrellas

by moonlight — a la luz de la luna

by -ing: you won't get anywhere by shouting no vas a conseguir nada con gritar; I'll begin by introducing myself — empezaré por presentarme

by chance — por casualidad

she is Spanish by birth — es española de nacimiento

by -ing: by specializing, she has limited her options al especializarse, ha restringido sus posibilidades; they have lost public support by being too extreme — han perdido apoyo popular por ser demasiado extremistas

by that clock it's almost half past — según ese reloj son casi y media

that's fine by me — por mí no hay problema

I swear by Almighty God... — juro por Dios Todopoderoso...

by God, you'll be sorry you said that! — te juro que te vas a arrepentir de haber dicho eso

we are paid by the hour — nos pagan por hora(s)

they make them by the thousand — hacen miles y miles de ellos

we missed the train by seconds — perdimos el tren por unos segundos

I'm taller than you by an inch or two — soy una pulgada o dos más alto que tú

one by one — uno por uno

they went in two by two — entraron de dos en dos

multiply two by three — multiplica dos por tres

a room 20ft by 12ft — una habitación de 20 pies por 12

north by northeast — nornor(d)este

by oneself — (alone, without assistance) solo

I need to be by myself — necesito estar solo or a solas

they do their homework by themselves — hacen los deberes solos

let me by! — déjenme pasar!

she rushed by without seeing me — pasó corriendo y no me vio

they watched the parade march by — vieron pasar el desfile

I put a little money by each week — ahorro un poco de dinero cada semana

I've got it by me — lo tengo a mi lado

the house by the river — la casa que hay junto al río

a holiday by the sea — unas vacaciones en la costa

he came in by the back door/by the window — entró por la puerta de atrás/por la ventana

I went by Dover — fui por Dover

she walked by me — pasó por delante de mí

he rushed by me without seeing me — pasó deprisa por delante de mí sin verme

we drove by the cathedral — pasamos con el coche por delante de la catedral

by day — de día

by night — de noche

by day he's a bank clerk and by night he's a security guard — de día es un empleado de banco y de noche es guarda de seguridad

a postcard of London by night — una postal nocturna de Londres

we must be there by four o'clock — tenemos que estar allí para las cuatro

can you finish it by tomorrow? — ¿puedes terminarlo para mañana?

applications must be submitted by 21 April — las solicitudes deben presentarse antes del 21 de abril

it'll be ready by the time you get back — estará listo para cuando regreses

by tomorrow/Tuesday, I'll be in France — mañana/el martes ya estaré en Francia

by yesterday it was clear that... — ayer ya se veía claro que...

by 30 September we had spent £500 — a 30 de septiembre habíamos gastado 500 libras

by 1998 the figure had reached... — en 1998 la cifra había llegado a...

by 2010 the figure will have reached... — hacia el año 2010 la cifra habrá llegado a...

to reduce sth by a third — reducir algo en una tercera parte

to rent a house by the month — alquilar una casa por meses

letters were arriving by the sackload — las cartas llegaban a montones

it seems to be getting bigger by the minute/day — parece que va creciendo minuto a minuto/día a día

the thieves were caught by the police — los ladrones fueron capturados por la policía, la policía capturó a los ladrones

surrounded by enemies — rodeado de enemigos

a painting by Picasso — un cuadro de Picasso

who's that song by? — ¿de quién es esa canción?

he had a daughter by his first wife — tuvo una hija con su primera mujer

by working hard — a fuerza de mucho trabajar, trabajando mucho

he ended by saying that... — terminó diciendo que...

by my watch it's five o'clock — según mi reloj son las cinco

by my calculations — según mis cálculos

to call sth by its proper name — llamar algo por su nombre

if that's okay by you — si no tienes inconveniente

she missed the plane by a few minutes — perdió el avión por unos minutos

we beat them to Joe's house by five minutes — llegamos a casa de Joe cinco minutos antes que ellos

broader by a metre — un metro más ancho

she's lighter than her brother by only a couple of pounds — pesa solo un par de libras menos que su hermano

it's too short by a metre — es un metro más corto de lo que tendría que ser

it missed me by inches — no me dio por un pelo, me pasó rozando

a room 3 metres by 4 — una habitación de 3 metros por 4

• by oneself — solo

he was all by himself — estaba solo

I did it all by myself — lo hice yo solo

don't leave the two of them alone by themselves — no los dejes solos

north by northeast — nornordeste

south by southwest — sudsudoeste, sursuroeste

I swear by Almighty God — juro por Dios Todopoderoso

a train hurtled by — pasó un tren a toda velocidad

you'll be sorry by and by — no tardarás en arrepentirte

by and by we heard voices — al poco rato oímos unas voces

he told her to be home by 11 — le dijo que volviera antes de las 11

they should be there by now — ya deberían estar allí

will it be ready by 5? — ¿estará listo para las 5?

by the time he arrived, Ann had left — cuando llegó, Ann se había ido

by day/night — de día/noche

Rome by night — Roma de noche

it's right by the door — está justo al lado de la puerta

I always keep some money by me — siempre llevo algo de dinero encima

I said hello, but he walked right by me — lo saludé pero él pasó de largo

I came in by the back door — entré por la puerta de atrás

by land/sea/air — por tierra/mar/avión

she was brought up by her grandmother — la crió su abuela, fue criada por su abuela

she was accompanied by her father — iba acompañada de su padre

a play by Shakespeare — una obra de Shakespeare

it was written by Pinter — fue escrita por Pinter

made by hand — hecho a mano

to travel by car/train — viajar en coche/tren

to pay by credit card — pagar* con tarjeta de crédito

to navigate by the stars — guiarse* por las estrellas

by moonlight — a la luz de la luna

by -ing: you won't get anywhere by shouting no vas a conseguir nada con gritar; I'll begin by introducing myself — empezaré por presentarme

by chance — por casualidad

she is Spanish by birth — es española de nacimiento

by -ing: by specializing, she has limited her options al especializarse, ha restringido sus posibilidades; they have lost public support by being too extreme — han perdido apoyo popular por ser demasiado extremistas

by that clock it's almost half past — según ese reloj son casi y media

that's fine by me — por mí no hay problema

I swear by Almighty God... — juro por Dios Todopoderoso...

by God, you'll be sorry you said that! — te juro que te vas a arrepentir de haber dicho eso

we are paid by the hour — nos pagan por hora(s)

they make them by the thousand — hacen miles y miles de ellos

we missed the train by seconds — perdimos el tren por unos segundos

I'm taller than you by an inch or two — soy una pulgada o dos más alto que tú

one by one — uno por uno

they went in two by two — entraron de dos en dos

multiply two by three — multiplica dos por tres

a room 20ft by 12ft — una habitación de 20 pies por 12

north by northeast — nornor(d)este

by oneself — (alone, without assistance) solo

I need to be by myself — necesito estar solo or a solas

they do their homework by themselves — hacen los deberes solos

let me by! — déjenme pasar!

she rushed by without seeing me — pasó corriendo y no me vio

they watched the parade march by — vieron pasar el desfile

I put a little money by each week — ahorro un poco de dinero cada semana

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

on the right/left — a la derecha/izquierda

the handle on the cup — el asa de la taza

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

on tape — en cinta

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

to be on the door — estar* en la puerta

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado